1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Dov'è la mia parrucca?!
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,020
[ Muggiti di mucca ]
3
00:00:18,007 --> 00:00:21,007
[Il cinguettio degli uccellini]
4
00:00:21,015 --> 00:00:23,005
[Ronzio delle api]
5
00:00:23,007 --> 00:00:25,017
Nessuno sta baciando.
6
00:00:26,000 --> 00:00:28,020
Non è oggi
San Valentino,
7
00:00:28,017 --> 00:00:31,017
il giorno del bacio
e ehm...baci?
8
00:00:31,020 --> 00:00:33,020
Naturalmente lo è,
Zio Nonno.
9
00:00:33,018 --> 00:00:37,008
Guarda, ti ho preso
un regalo per San Valentino.
10
00:00:37,012 --> 00:00:39,022
Oh,
non avresti dovuto!
11
00:00:41,009 --> 00:00:42,009
[Bussare]
12
00:00:42,010 --> 00:00:43,020
C'è qualcuno
alla porta!
13
00:00:44,001 --> 00:00:45,011
♪ C'è qualcuno
alla porta ♪
14
00:00:45,012 --> 00:00:46,022
♪ C'è qualcuno
alla porta ♪
15
00:00:47,000 --> 00:00:48,020
♪ Yo, qualcuno alla porta,
Ehi, ehi, sì ♪
16
00:00:48,023 --> 00:00:51,013
♪ Esatto,
c'è così -- ♪
17
00:00:51,007 --> 00:00:52,997
E' Cupido.
18
00:00:53,006 --> 00:00:54,016
Ehi, zio nonno.
19
00:00:54,020 --> 00:00:56,020
Ti dispiace se entro?
20
00:00:56,023 --> 00:00:58,023
Certo, entra subito
occupare tutto il mio tempo.
21
00:00:58,019 --> 00:00:59,999
Non sono occupato.
22
00:01:00,003 --> 00:01:03,013
Qual è il problema?
lì, amico?
23
00:01:04,013 --> 00:01:06,023
Non posso farlo
più, amico.
24
00:01:06,020 --> 00:01:08,000
Fare?
25
00:01:08,002 --> 00:01:09,012
Spara alle persone
con la mia freccia
26
00:01:09,014 --> 00:01:11,024
per realizzarli,
sai, bacio!
27
00:01:11,018 --> 00:01:15,008
Oh, ho-ho-ho, sì.
28
00:01:15,015 --> 00:01:16,015
Baciare è bello.
29
00:01:16,021 --> 00:01:19,001
Beh, non lo saprei
a riguardo.
30
00:01:19,004 --> 00:01:21,014
ho...
Non sono mai stato baciato.
31
00:01:21,009 --> 00:01:23,019
Nemmeno da tua mamma?
32
00:01:23,020 --> 00:01:25,000
Questo non conta, amico.
33
00:01:25,006 --> 00:01:26,016
[Ansima]
34
00:01:26,019 --> 00:01:28,019
Oh, chi se ne frega?!
35
00:01:28,018 --> 00:01:29,998
Nessuno mi bacerà.
36
00:01:30,004 --> 00:01:33,014
Ammettiamolo...
Sono un bambino paffuto!
37
00:01:33,015 --> 00:01:36,005
EHI,
è solo in gran parte vero!
38
00:01:36,015 --> 00:01:38,005
Inoltre, alle ragazze piacciono i bambini...
39
00:01:38,010 --> 00:01:40,010
secondo i documentari
Ho visto.
40
00:01:40,010 --> 00:01:42,020
Pensi di potermi aiutare,
Zio Nonno?
41
00:01:42,018 --> 00:01:45,008
Pensi di potermi aiutare?
trovare il "vero amore"?
42
00:01:45,016 --> 00:01:47,006
Con la tua profonda conoscenza
delle donne,
43
00:01:47,015 --> 00:01:49,005
puoi aiutarmi, vero?
44
00:01:49,007 --> 00:01:50,017
Certo che posso aiutarti!
45
00:01:51,001 --> 00:01:53,001
Se c'è una cosa
ne so,
46
00:01:53,005 --> 00:01:54,015
sono donne adulte.
47
00:01:54,017 --> 00:01:56,997
Ora andiamo a fare
storia romantica.
48
00:01:57,005 --> 00:01:59,005
[Scoregge]
49
00:02:00,011 --> 00:02:02,021
No, io... [Urla]
50
00:02:04,010 --> 00:02:05,020
Hmm.
51
00:02:05,018 --> 00:02:07,008
Ti prendiamo
fuori da quel pannolino
52
00:02:07,010 --> 00:02:08,020
e in
alcuni vestiti.
53
00:02:08,023 --> 00:02:12,023
Ne ho un guardaroba pieno
abiti/complessi fantastici
54
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
dai giorni in cui uscivo insieme.
55
00:02:15,006 --> 00:02:19,006
[Tossire]
56
00:02:19,008 --> 00:02:21,008
È passato un po' di tempo!
57
00:02:21,013 --> 00:02:24,013
Vediamo
quello che abbiamo qui.
58
00:02:24,008 --> 00:02:26,998
Il colletto è troppo piccolo.
59
00:02:27,005 --> 00:02:31,005
Il colletto è troppo piccolo.
60
00:02:31,015 --> 00:02:33,015
Perfetto!
61
00:02:35,012 --> 00:02:36,022
Hmm.
62
00:02:37,000 --> 00:02:39,010
Ti serviranno dei pantaloni
per infilare quella maglietta.
63
00:02:39,012 --> 00:02:40,022
Oh, ragazzo!
64
00:02:40,019 --> 00:02:43,009
Non solo ho trovato
una combinazione pantaloni-stivali per te,
65
00:02:43,013 --> 00:02:46,023
ma ho anche trovato
le mie vecchie ali da demone!
66
00:02:47,001 --> 00:02:49,021
Quindi ora posso esserlo
il tuo gregario.
67
00:02:50,015 --> 00:02:51,015
[Segnale acustico del dispositivo]
68
00:02:51,020 --> 00:02:53,020
Lo sai che anch'io posso volare
Zio Nonno.
69
00:02:53,019 --> 00:02:55,019
E rovina
la mia meravigliosa maglietta?
70
00:02:56,000 --> 00:02:57,010
Non penso!
71
00:02:57,011 --> 00:02:58,021
Ora, vediamo qui.
72
00:02:58,021 --> 00:03:01,021
Rilevate forme di vita femminili
30 chilometri verso est.
73
00:03:01,022 --> 00:03:03,012
Ci stiamo avvicinando.
74
00:03:03,011 --> 00:03:04,021
Pacchetto di distribuzione.
75
00:03:04,021 --> 00:03:05,021
Ah!
76
00:03:05,023 --> 00:03:07,013
Comunque, ho detto...
77
00:03:07,016 --> 00:03:08,016
Oh!
78
00:03:08,021 --> 00:03:09,021
Stai bene?
79
00:03:09,021 --> 00:03:11,001
-[Urla]
-Uh, scusa.
80
00:03:11,006 --> 00:03:12,006
Mi scusi, signora.
81
00:03:12,010 --> 00:03:14,000
Per favore calmati.
Posso spiegare.
82
00:03:14,005 --> 00:03:15,005
ehi,
bacerai il mio amico?!
83
00:03:15,016 --> 00:03:17,016
Lo bacerai?!
Sembra un bambino piccolo.
84
00:03:17,022 --> 00:03:19,012
Baciatelo e basta!
85
00:03:19,012 --> 00:03:20,012
Ha bisogno di baci!
86
00:03:20,016 --> 00:03:22,016
È timido!
87
00:03:23,014 --> 00:03:25,014
Donne.
88
00:03:25,007 --> 00:03:28,007
Quindi è chiaro che hai sbagliato
proprio in quel momento.
89
00:03:28,012 --> 00:03:31,012
Penso di poterlo percepire
cosa c'era che non andava.
90
00:03:31,007 --> 00:03:32,017
Puzzi, figliolo.
91
00:03:32,018 --> 00:03:36,008
Quelle donne erano molto sensibili
a puzzolenti puzzolenti,
92
00:03:36,011 --> 00:03:37,021
così sono scappati.
93
00:03:37,017 --> 00:03:38,017
Non penso davvero che...
94
00:03:39,001 --> 00:03:41,021
Non c'è bisogno di arrabbiarsi,
Cupido, figlio di Marte.
95
00:03:41,017 --> 00:03:43,997
Ho quello che ti serve
proprio qui.
96
00:03:44,005 --> 00:03:47,995
È col-log-ginocchio --
il mio profumo speciale.
97
00:03:48,003 --> 00:03:49,013
[Ding]
98
00:03:49,011 --> 00:03:51,011
Ha l'odore delle sardine.
99
00:03:51,009 --> 00:03:54,009
Questo è perché
sono sonosardine.
100
00:03:54,013 --> 00:03:55,013
Ehi!
101
00:03:55,015 --> 00:03:57,005
[Tossire]
102
00:03:57,008 --> 00:03:58,008
[Inspira profondamente]
103
00:03:58,016 --> 00:04:01,006
Allora vieni qui spesso?
104
00:04:01,014 --> 00:04:03,014
[Sniffa sniffa, sussulta]
105
00:04:03,010 --> 00:04:04,020
[Conati di vomito]
106
00:04:04,023 --> 00:04:07,013
[Urla]
107
00:04:07,008 --> 00:04:08,998
Questo è incredibile.
108
00:04:09,002 --> 00:04:11,022
Non abbastanza pesci nel mare,
eh, Cupey?
109
00:04:11,023 --> 00:04:14,013
Odio dirlo ma...
110
00:04:14,007 --> 00:04:16,007
potremmo dover usare il tuo
poteri soprannaturali del tiro con l'arco
111
00:04:16,016 --> 00:04:17,016
per ingannare le donne
a baciarti.
112
00:04:17,023 --> 00:04:19,003
Ma non posso!
113
00:04:19,004 --> 00:04:21,024
L'arciere non può esserlo
l'oggetto dell'affetto!
114
00:04:21,019 --> 00:04:23,019
Lo faccio.
115
00:04:23,017 --> 00:04:24,007
Eh?
116
00:04:24,016 --> 00:04:26,016
Lancio frecce. Dammi!
117
00:04:28,009 --> 00:04:31,009
[Sospira] Va bene.
118
00:04:33,006 --> 00:04:35,006
Oh, ragazzo!
119
00:04:35,007 --> 00:04:37,007
Chi lo ha indossato meglio?
120
00:04:38,011 --> 00:04:41,021
Quindi... immagino che mi piacerebbe
essere alto, ma non troppo alto,
121
00:04:42,001 --> 00:04:44,001
ma, sai,
un po' più alto di me.
122
00:04:44,005 --> 00:04:45,005
Ehi, ehi, aspetta.
Cosa stai facendo?!
123
00:04:45,016 --> 00:04:48,006
Colpirò quella bellezza
laggiù per te, amico.
124
00:04:50,011 --> 00:04:51,011
Quella è un'anatra!
125
00:04:51,010 --> 00:04:52,020
Non è il tuo tipo, eh?
126
00:04:53,001 --> 00:04:55,001
Ho capito, ho capito.
127
00:04:58,018 --> 00:05:00,018
Evviva!
128
00:05:01,018 --> 00:05:03,018
Attenzione!
-[ Grugniti ]
129
00:05:05,004 --> 00:05:06,014
[Grugniti]
130
00:05:06,016 --> 00:05:10,006
Pizza Steve, hai appena fatto
spararmi con una freccia?
131
00:05:10,007 --> 00:05:12,007
No.
132
00:05:13,022 --> 00:05:15,022
[Tugolando]
133
00:05:15,023 --> 00:05:18,003
Uh-oh.
134
00:05:18,006 --> 00:05:19,016
[Pizza Steve urla]
135
00:05:20,001 --> 00:05:22,001
Era un tiro di prova.
136
00:05:22,016 --> 00:05:25,016
[Munch]
137
00:05:25,020 --> 00:05:28,020
Ho una bella sensazione
riguardo a questo.
138
00:05:28,017 --> 00:05:30,017
Ehi, ehi.
139
00:05:32,007 --> 00:05:34,017
Oh! Cosa succede?!
140
00:05:34,019 --> 00:05:37,009
Una freccia? Dai!
141
00:05:37,007 --> 00:05:40,007
È il 2016
e vengo colpito da una freccia?!
142
00:05:40,016 --> 00:05:41,016
Dai!
143
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
Scoprirò chi mi ha sparato.
144
00:05:43,022 --> 00:05:46,002
Telescopio, su!
145
00:05:48,007 --> 00:05:50,017
E' un grosso collare.
146
00:05:50,021 --> 00:05:53,001
Beh, immagino
Dovrò volare laggiù
147
00:05:53,005 --> 00:05:55,005
e dagli un pezzo del mio...
148
00:05:55,014 --> 00:05:57,024
amore!
149
00:05:57,017 --> 00:06:00,007
Oh!
150
00:06:01,020 --> 00:06:04,020
Ti amo, per favore sposami,
tenero omino rosa!
151
00:06:04,018 --> 00:06:06,008
Prego.
152
00:06:06,014 --> 00:06:07,014
EHI!
153
00:06:07,014 --> 00:06:09,014
Adesso dammi un bacio!
154
00:06:09,016 --> 00:06:12,006
Salvami, zio nonno!
Salvami!
155
00:06:12,008 --> 00:06:15,008
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, amico.
156
00:06:15,010 --> 00:06:17,020
Dove pensi?
stai andando?
157
00:06:17,018 --> 00:06:20,018
vado a baciarmi
quell'ometto!
158
00:06:20,023 --> 00:06:24,003
Dovrai farlo
esaminami prima.
159
00:06:25,006 --> 00:06:25,996
[Urla]
160
00:06:26,006 --> 00:06:27,016
[Grugniti]
161
00:06:27,022 --> 00:06:29,022
[Ansima]
162
00:06:29,018 --> 00:06:32,018
Oh!
163
00:06:32,017 --> 00:06:34,017
Zio Nonno,
fai qualcosa!
164
00:06:34,020 --> 00:06:37,000
Nulla!
165
00:06:37,002 --> 00:06:39,022
Va bene.
166
00:06:39,017 --> 00:06:40,017
Evviva!
167
00:06:40,020 --> 00:06:42,020
Ehi, mi dispiace.
168
00:06:42,023 --> 00:06:45,003
Non sono normale
così!
169
00:06:45,006 --> 00:06:47,006
[Urlando di gioia]
170
00:06:48,001 --> 00:06:50,021
Devo aspettare
per lo scatto perfetto.
171
00:06:52,002 --> 00:06:55,022
Devo solo aspettare
per lo scatto perfetto.
172
00:06:56,016 --> 00:06:58,016
Lo so!
173
00:06:58,017 --> 00:07:00,007
Eccoci qua!
174
00:07:00,016 --> 00:07:01,006
Oh, ciao!
175
00:07:01,016 --> 00:07:05,006
Ho paura.
176
00:07:05,011 --> 00:07:08,021
Oh!
177
00:07:09,018 --> 00:07:11,008
Devi uscire da lì,
Cupey.
178
00:07:11,011 --> 00:07:15,001
Questo sarà davvero
lo scatto perfetto.
179
00:07:15,006 --> 00:07:17,006
[Balbendo]
180
00:07:19,011 --> 00:07:21,011
[Grugniti]
181
00:07:21,013 --> 00:07:22,013
[Ansima]
182
00:07:22,014 --> 00:07:24,024
Cupido! [Scoregge]
183
00:07:27,009 --> 00:07:28,019
[Tossire]
184
00:07:29,000 --> 00:07:31,010
Eh?
Mi hai salvato.
185
00:07:31,010 --> 00:07:34,010
Farei qualsiasi cosa per te,
Cupido.
186
00:07:34,011 --> 00:07:36,021
È davvero bello che tu abbia le ali
come me.
187
00:07:36,019 --> 00:07:37,019
Sì.
188
00:07:37,023 --> 00:07:40,023
Penso che probabilmente lo abbiamo fatto
molto in comune.
189
00:07:40,019 --> 00:07:42,019
Anche a me piace
sparare alle persone.
190
00:07:42,021 --> 00:07:45,011
[Risatine]
191
00:07:45,008 --> 00:07:47,008
Oh.
192
00:07:47,010 --> 00:07:49,010
Vattene da qui, grugno!
193
00:07:49,009 --> 00:07:50,019
Perché dovrei farlo!
194
00:07:51,001 --> 00:07:54,011
Imposta il mio Phaser
spaghettificare!
195
00:07:54,016 --> 00:07:56,006
Ehi, ehi, aspetta!
196
00:07:56,007 --> 00:07:58,997
Se non fosse stato per lo zio nonno,
non ci saremmo mai incontrati.
197
00:07:59,004 --> 00:08:02,024
Non vedi? Se non fosse stato per
le sue terribili, terribili idee,
198
00:08:02,017 --> 00:08:04,017
Non l'avrei mai trovato
vero amore.
199
00:08:05,001 --> 00:08:06,021
[Ansima]
Vero amore?!
200
00:08:06,023 --> 00:08:09,003
Ehi, zio nonno!
201
00:08:09,006 --> 00:08:10,006
Sì?
202
00:08:10,012 --> 00:08:12,012
Non posso ringraziarti abbastanza.
203
00:08:12,012 --> 00:08:15,002
Sei davvero bravo
nell'aiutare le persone.
204
00:08:15,002 --> 00:08:18,012
Lo so!
205
00:08:20,021 --> 00:08:23,001
Continua a fare camion.
206
00:08:23,005 --> 00:08:24,015
[Ansimando]
207
00:08:24,022 --> 00:08:26,012
Zio G, zio G!
208
00:08:26,012 --> 00:08:28,022
Hai...
Devi aiutarmi!
209
00:08:28,022 --> 00:08:31,012
Signor Gus
è innamorato di me!
210
00:08:32,023 --> 00:08:37,013
Ci risiamo!
211
00:08:39,016 --> 00:08:42,006
[ Segnale acustico ]
212
00:08:42,012 --> 00:08:46,012
Annunciatore:
Nuove esperienze con Beary Nice.
213
00:08:46,010 --> 00:08:47,020
Sono io!
214
00:08:47,017 --> 00:08:49,017
E Persona Di Hot Dog.
215
00:08:49,020 --> 00:08:52,000
Sono io.
216
00:08:53,008 --> 00:08:57,008
Sono sicuramente entusiasta di mangiare
in un elegante ristorante francese...
217
00:08:57,011 --> 00:09:01,001
per la prima volta da orso!
218
00:09:01,003 --> 00:09:05,003
Ooh, non capisco
niente di tutto questo.
219
00:09:05,006 --> 00:09:06,996
Va tutto bene, Persona degli Hot Dog.
220
00:09:07,006 --> 00:09:09,016
Ho preso lezioni di francese
di nuovo al college.
221
00:09:09,020 --> 00:09:12,010
Credo di poter ordinare
per entrambi.
222
00:09:12,011 --> 00:09:14,011
Buongiorno,Sig. Cameriere!
223
00:09:14,010 --> 00:09:15,020
Occhiali.
224
00:09:15,018 --> 00:09:16,018
Ehm.
225
00:09:16,019 --> 00:09:19,019
Je voudrais la targa del giorno,
226
00:09:19,019 --> 00:09:25,009
et pour lui, la chien-chaud
persona speciale.
227
00:09:25,011 --> 00:09:28,021
Vous avez commande
un pasto eccellente.
228
00:09:28,023 --> 00:09:30,013
Mmm, mah!
229
00:09:30,011 --> 00:09:32,011
Grazie!
230
00:09:32,022 --> 00:09:35,022
Cosa hai ordinato per me?
Beary bello?
231
00:09:35,020 --> 00:09:38,010
Oh, persona degli hot dog,
parli troppo.
232
00:09:38,007 --> 00:09:41,007
Voilà!
233
00:09:41,016 --> 00:09:43,006
Ooh la la!
234
00:09:43,014 --> 00:09:45,024
Mmm.
235
00:09:46,001 --> 00:09:48,021
Et for monsieur.
236
00:09:48,018 --> 00:09:50,018
Buon appetito!
237
00:09:50,023 --> 00:09:54,013
Ah!
W-w-w-cosa...
238
00:09:54,015 --> 00:09:56,015
Non posso mangiarlo!
239
00:09:56,019 --> 00:09:57,999
Mmm!
240
00:09:58,003 --> 00:10:01,013
Questo cibo è così delizioso!
241
00:10:06,019 --> 00:10:07,019
Ah.
242
00:10:08,001 --> 00:10:11,011
[Ride]
Sembra che tu abbia bisogno di una mano.
243
00:10:11,010 --> 00:10:12,020
Ah!
244
00:10:12,022 --> 00:10:15,002
[ Gag ]
245
00:10:20,008 --> 00:10:23,018
Cameriere, lo farò
quello che sta mangiando!
246
00:10:23,017 --> 00:10:24,997
Anche io!
247
00:10:25,006 --> 00:10:26,016
[grugnito]
248
00:10:26,018 --> 00:10:28,008
[Piangendo]
249
00:10:28,009 --> 00:10:30,009
Oh!
250
00:10:30,015 --> 00:10:31,015
Eh?
251
00:10:31,021 --> 00:10:33,021
Oh no!
252
00:10:33,020 --> 00:10:36,000
[Sgranocchiando]
253
00:10:46,021 --> 00:10:48,021
Mmm, mmm, mmm!
254
00:10:48,019 --> 00:10:52,009
Il signoreera soddisfatto
con il suo pasto?
255
00:10:52,008 --> 00:10:53,998
È stato magnifico!
256
00:10:54,005 --> 00:10:55,005
[Ridacchia]
257
00:10:55,009 --> 00:10:57,999
Cosa hai pensato,
Persona da hot dog?
258
00:10:58,002 --> 00:11:01,012
Penso di aver bisogno di una borsa per cani.
259
00:11:02,009 --> 00:11:05,009
[ Viene riprodotta musica al ritmo ]
260
00:11:14,003 --> 00:11:16,013
È stato davvero delizioso.